中國風景園林網訊 2月24日上午，德國著名景觀設計大師彼得·拉茨先生現身北京林業大學，為中國的業界同行和景觀園林專業的學子做了專場學術報告。他出眾的設計思想，獨特的話語表述以及生動的項目演示說明，令聽會者受益匪淺。在報告會的前一部分，他首先講解了兩個看似不可調和的概念--"差的地方"和花園。而彼得·拉茨的景觀設計就在于把"差的地方"改造成為"花園"。（以下文字根據速記資料整理而成。）

　　在報告會的中間部分，拉茨以意大利都靈、以色列拉特維夫的項目為聽眾講解了景觀設計當中的幾個規劃層面。

　　報告人：[德]彼得·拉茨

　　現場翻譯：清華大學鄭曉笛

　　主持人：北京市園林綠化局副局長強健

彼得·拉茨

　　拉茨：二十一世紀的開闊空間項目里，有幾個規劃的層面。

　　二十世紀，城市的開放空間仍然是一個政治性的、社會性的項目。考慮到城市開放空間以后的或者平行發生的用途，它便成了一個非常復雜的，兼具科學性和技術性的項目。這些新的空間需要一種更為深刻的，甚至是關于技術和自然關系的哲學層面的思考。

　　他們需要一種新的審美觀，一種設計語言，這種語言不僅是為了表達這種好像畫出來的自然景觀空間，而且是為了更理想的表達實現這個場地的歷史和達到這個場地的社會目標、政治目標在開發和工程方面的措施。

　　在意大利都靈城市附近有一個四十五公頃的用地，是給菲亞特汽車做生產用的。在上個世紀八十年代后期這些工廠都被關閉了，很多建筑也都被拆毀。這個老工業場地是沿河分布的，在奧林匹克運動員村的對面。我們通過一個國際競賽得到了重新改造這個場地的項目。不幸的是，我們現在已經不再負責它最后的細部設計和公園的實施了，最初我們只是對現狀和不同的層面進行解讀，這些最后組成了它的景觀構架。

　　在西邊，這條河是一個非常有野趣的自然景觀。但是在東邊這種工業的建設非常龐大，甚至一種臨時的元素都是非常生硬的被建造起來的，尤其是這個場地中最珍貴的自然元素也是禁錮在混凝土里邊的，整個場地都被混凝土覆蓋。

　　將來覆蓋在河流上面的混凝土板會被去掉，但是我們會保留下面的一些結構，一方面作為工業遺產，另一方面也是為了支撐把一個大樹陣中的兩部分聯系在一起的橋梁結構。

　　這個重新被打開的河流就像自然的一條河流流過深谷，一條小溪穿過了這個山谷一樣，然后這些老建筑的梁和柱子，一些建設的規則在這里都能見到。把這個河流重新打開好像是臨時的，但是其實我們都知道說臨時一般意味著永遠?，F在我們可以看到在這條人工的溪流里邊流淌著水，然后這個是界定了公園和它旁邊研究中心的界線。

　　就像我們看到的這條河流和整個的水系統是非常富有爭議的，因為它意味著我們接受了在工程上面的一些規則，而工程其實從來不理會關于一個花園、一個公園或者一個景觀的理想是什么，這個也是為了防止得到一個特別差的或者說它無聊的評價。這還意味著一個很重要的問題，就是在什么情況下一個場地、一片土地或一個建設項目會變成一個花園，變成一個景觀空間。

　　第二層我們必須分析的是和周邊這種已建成城市地區的景觀聯系，這些建成地區是不可改變的，而且是最基本的構成。

　　最主要的一層是由這個工業的歷史所構成的。這種保護和新的解讀，界定了如何將這個工業的遺跡重新變成公園，就是對于這些已經拆除的建筑它遺留下來的構造怎么處理，然后對留下來的工廠和冷卻塔怎么處理，還有關于覆蓋了河道的混凝土板怎么處理。

　　這個項目表現了五個區。這五個區由于他們本身工業的不同，所以具有不同審美功能的特點，但是不管他們每一個區的特點是什么樣的，我們希望能夠構建一種統一的公園體驗，所以和周邊地區的連接、和鄰里之間的溝通就變得非常重要了。

　　在這個花園里邊這種轉變是非常明顯的，在西邊這些基礎部分，從一個連接在舊的鋼柱子上面的架空走廊中可以看到以前很有意思的混凝土形式變成了這種水的花園。但是它們對于這些關于遺跡的一些新解讀并不叫人滿意，因為到了這個項目的實施階段時，我們已經沒有什么能力去影響了。

　　以前的老建筑就把它們的外表皮給去掉了，使其變的更透明并且更開放。這里面有一些秘密花園，希望在五到七年以內它們就能展現出我們所期望的浪漫氣質，能夠擁有非常豐富的植栽空間。

　　一個更好的解讀可能是這個高架的步行道。這是把新舊做一個很好的結合，尤其站在上面有一個非常好的視野。這個高架的步行道把這個公園和周邊分散的街道巧妙的連接在一起，而且在上面的步道可以走到公園的其它部分。

　　這個老的制造廠房是最主要的中心，對這個廠房的恢復改建主要是它周邊的空間進行改建，把這個場地重新用于放置體育設施，玩耍場地以及各種展覽和活動。

　　大的廠房只能夠作為一個廢棄區來保護。它的屋頂會被去掉，然后留下柱子和塔，會轉變成"未來的叢林"。更小一點的廠房，因為有非常有意思的鋼柱子，而且它本身的狀況更好一些，所以就被保留下來，它被稱之為這個"城市的門廊"。

　　去年夏天的開幕式是在一個普通工作日的下午舉行的。這個門廊表現出了對于不同的功能都很適用的特點。在晚上的時候跨過這條路，從西邊過來你就進入了一個非常神秘的世界。在我們"未來的叢林"里面，現在的建設看上去還很粗糙和裸露，但是慢慢的這些柱子上面都會長滿植物，然后把它們變成"鋼鐵的叢林"。留下來的塔上面已經有了樓梯，將來還會有給小孩子玩的滑梯。

　　這個架高的步行道也就繼續延續下來變成"城鎮的陽臺"，而且通過這條大道一直延續到城市的中心，繁密的植被和公共的生活也就慢慢的進入了生產地區。

　　我們計劃裝一個非常有效率的雨水系統，是通過太陽能運轉的，然后地面上一些小的水渠會把雨水收集起來。作為這個水系統最主要的元素，以前的冷卻塔會被改造成具有獨特氣候特征的水花園。如果這個可以和公園的最后一部分一起實現，我們會很高興。

　　我的兒子，也是我們公司現在的負責人，去年我們的開幕式上，我們講了對公園的一些期望。這個公園以前是都靈城市中心最荒廢的地塊，公園把這些遺產都非常積極的包括了進來，反映了現在我們對社會改變的信心。

　　DUISBURG公園改造

　　下一個案例我要講一下，DUISBURG公園是從以前的重工業改造過來的。起初我們看到的就是嚴重的環境污染，我們把其與重工業聯系在一起，我們覺得當時城市的現狀是非?；靵y的。但是關于生產的一些知識可以讓人非常興奮，而且會引領一個人去發現一種新的審美意識。

　　公共的生活進入到以前這些被荒廢的工業場地里，讓這種場地重新變的有功能，而且使用者會來決定他們要在場地里面進行什么活動。

　　在這個二百公頃大的場地上工作了十年，就是對它各種不同層面信息的一個學習，我們知道這種工業廢棄地中的廢料、瓦礫并不是丑陋和無用的。它可以變成非常有魅力的結構，而且如果可能的話可以把它們變成景觀中的要素。

　　我們不必把這種混亂賦予一種新的秩序。但是，我們需要能夠開發一種新的系統，使人們能夠理解這種狀態，我們必須要喚起對內涵的一種新的理解。這樣，這些大的機器就變成了這種特征和地標中很重要的一個組成部分。

　　游客從這些生產的廢墟里面走過，在學習該怎么樣面對它們的同時，思考該怎么樣基于他們自己的想象力來使用它們?；膹U的場所變成了這種各種節日活動、放映電影，或者表演舞蹈和音樂的場所，也為一些體育項目提供了空間，而這些空間往往是和國外的景觀聯系在一起的。

　　公園里那些老舊的煤氣罐，現在是潛水俱樂部的世界。以前儲藏礦石的空間變成了攀巖隊的空間，然后孩子們在這些很高的墻之間玩耍。這種新的植栽類型讓人們重新認識這種現象，我們改變了看待自然和外來物種的觀點。而這些都和傳統的術語"花園"聯系在一起，所有這些都和這種景觀的影像聯系在一起，在這個影像里邊不是以前老的山峰的印象，而是這種技術之峰界定了這種原來混亂的城市空間的一個方向。以前這些用于生產遺留下來的構筑物，從只是理性、中性的元素轉變為具有語意上面的、或者是情緒上面的特質的東西。

　　所以在規劃的過程里面，解碼的過程，比試圖達到一個非常周全的方案更為重要，這種想保留下來所有信息層的一個策略，比最終好像看上去非常圓滿的圖像更為圓滿。

　　我通過兩個非常重要的層、還有一個特殊的元素來說明這一點，它們的每一個方面其實都是公園中相對獨立的方面：一個就是鐵路公園，他是通過了這些線性的結構和周邊的結構聯系在一起，還有一個是水公園，還有一個是金屬廣場。

　　鐵軌豎琴

　　"鐵軌豎琴"，以前是一個重力作用在一起的系統，反映出這個場地的尺度和空間。最開始的時候，它完全被野生植物覆蓋了，然后我們剪掉了很多的樹和灌木才能從照片上看出來。

　　這個是依據以前的一個高架的鐵軌建設的步行道，跨過了這個公園中的很大一部分。人們也可以在它的上面看到以前這些儲藏空間，這些空間就慢慢的變成了花園，而且這些花園都是屋頂花園，因為它們下面埋了污染物。游客可以從地上進入這些空間里面，鐵路公園就是從它上面跨過去的。

　　從另外一個步行橋上，這個步行橋跨過了所謂的儲藏空間美術館。這里有很黑的混凝土的峽谷，帶有異國情調的植栽，還有高爐前面的櫻花樹陣。在這個公園其他更大的區域內，植栽已經征服了以前被毀壞的空間，但是還是能夠感受到以前空間的形態。

　　這個是各種不同的顏色，表現出來了不同的植被，可以說里面有50%都是新引進的植物，而這些物種以前是跟著鐵礦石一起來到這個場地上的。

　　水公園

　　第二個比較獨立的層是這個水公園。這個開放的污水渠就是以前老的Emscher河，曾經把一些沒有處理掉的河水就帶到萊茵河里邊來了。對于這個污水我們利用了新的形態，它能防止污水對周邊場地的接觸，然后將污水帶到地下的污水管線里。

　　雨水被收集起來，然后通過小溪以及一些高架的管道系統帶到新的水渠里邊，然后通過以前的冷卻池的地方會產生一些新的場景。為了產生氧化作用，就將這些水從水渠里泵起來，這個是通過風能進行運轉的。在很多地方這個水都像這樣的瀑布一樣流下來，流進一些小花園。在水渠這種新的平臺里面，設置座椅很受參觀者的歡迎，這些小島上邊都有了動植物。

　　這個水渠和水系統是人工的產物，但是他們的目標是為了恢復自然。他們雖然受到生態學原則的控制，但卻是有技術方面的思考才能被實現、并被維護的。這個系統既是自然的也是人工的，而這個轉變的標志性的元素就是金屬廣場。

　　金屬廣場

　　這個想法就是希望可以把生產鑄鐵的這個過程展現出來，即是它熔化時的狀態，它冷卻變硬后的狀態，就像我們想象的一樣，我們是在以前的生產鑄造車間里面找到這些鐵板，然后在我們挑選的這個空間里把它們組合在一起。把它上面的灰和在鑄造中的沉積物清理掉以后，以七乘七個鑄鐵的鐵板，把它們以非常微妙的形式表現出來。最開始是因為鑄造過程使它們受到腐蝕，但是它們現在還會繼續的生銹和腐蝕，似乎一個新的景觀已經產生了。這就是在這個工業之后的一個令人驚心的，非常不可思議的景觀。

　　以色列特拉維夫項目

　　我現在要講的是ArielSharon公園，在以色列特拉維夫市的東南方向的Ayalon平原上。在這條河谷里為了蓄湖，有七百萬立方米的土要被挖出。有兩方面的挑戰，一方面是對于大量水的有效蓄洪能力，另一方面是要產生一個非常好的以供公共娛樂的景觀。

　　這個公園項目同時還包括一個很大的城市垃圾場的改造。所以，我們今天主要講一下關于這個垃圾填埋場的再開發。這個項目曾經在1999年的時候作為Beracha基金會及其總監MartinWeyl的藝術項目。建設新的游客中心，同時提供關于循環工廠的信息。從遠處看它就像是在非常空曠的平原上一個"神秘的山峰"。而這個地方的守護神，就成為這個藝術的、科學的工程目標。

　　雖然被兩條溪流環繞，但是它本身在一年的九個月里基本上都是沙漠。即使是在這里面你也能看到非常頑強的植物，盡管有著非常高的氣溫，干燥和沼氣污染的情況。我們保留了它這個非常特有的形狀，通過在它的山腳、把它的重量在山腳壓一下，要不然它的坡度太陡了。

　　這個設計理念是有一個序列的，一開始是河床的河道兩邊，它用于穩定山腳平臺，很陡的坡度，中間的平原，然后在內部山谷里設有綠洲。

　　從形式上和安全性上都很重要，就是要把這個河道從山腳移一個位置，一方面是避免都給浸透了，另一方面就是防止未處理的滲濾液進行滲透。然后對于這個河道的換位，讓這條小溪可以更為自由的流淌，而且樹也可以在它的兩邊生長，人們可以在這個樹下行走，這個步行道跨越河床到山腳上更高的平臺上，然后下面就是被挖棄的廢物、廢料。

　　在這個平臺上我們重新建立了以前的農業格式，這個形式的這種空間，但是在這里邊還可以有野餐的小花園，有體育設施，還有兒童游樂場。然后就是這個很陡的坡度沒有做改變，然后慢慢的我們覺得這些綠色的植物會慢慢的長成。

　　在高原上植栽只有膝蓋那么高，而且會保留條狀的形式能夠表現出來它的灌溉系統，這是在建設過程中，然后這個系統會進入一個水的儲存系統，為了長的更高的植物，然后在這個系統里面綠洲下面有防護處理的水會被收集起來。防滲的過程一方面是為了防止沼氣的釋放，另一方面是為了防止雨水滲透到山體里。

　　在它下陷空間的上邊，這個高原有一個平臺的框架，然后在中間是一個秘密花園。而這個形式其實來源于一個并不令人愉悅的情況，因為山體并不穩定，所以下面的垃圾是在移動沉降的。然后我們試圖預測這種較不穩定的沉降，通過建造干石擋土墻，因為擋土墻是有不同的傾斜角度，所以看上去這些墻像在搖擺一樣。

　　然后這個平臺同時也向邊上更低地區提供了一個景觀，能夠看到里邊的綠洲，然后還有一個更為緊密的，更像熱帶植物的植栽設計，但是這個需要一種特殊的灌溉和雨水保持的概念。這個排水系統把最終收集來的水完全的傳輸到水平的儲水空間里，上面是土壤和這些碎石，這樣這些植物就能生長，這樣等于他們的腳在水里，頭在火里，就像椰子樹一樣。

　　這個地下的儲水池是按照沙漠綠洲的真實情況設計的，這個地下的儲水池能夠減少水的蒸發，并且使溫度保持在很低的情況，而且這個樹陰是通過樹的高度來實現的，所以等于有兩層的樹冠可以提供非常清新的呼吸感覺。

　　這整個的項目會在很長的時間內都是一個建設工地，現在唯一實現的就是觀景臺，還有它周邊高原的空間，然后可以通過一個公共的汽車系統到達這個地方。這個是施工過程中，為了不改變遠處的天際線，所以就是在山峰界線以下進行建設的。作為進行山體改造的一個標志，更重要的是看到城市白天和晚上的景觀。