為了考慮和進(jìn)入系統(tǒng)，這些項(xiàng)目提案有一個(gè)特殊的協(xié)定。胡安·卡羅斯·瓦格斯-莫里諾設(shè)計(jì)了技術(shù)上的程序。這些項(xiàng)目首先被列入“項(xiàng)目清單”，通過(guò)EXCEL的電子工作表組建立數(shù)據(jù)，再手繪成大區(qū)域地圖（尺寸為3m×6m），放置在設(shè)計(jì)課題工作間。該圖是采用最新的高分辨率正射投影（orthophotography）以及多層透明塑料布（plastic sheets）打印的。正射投影能讓學(xué)生定位和描述每個(gè)提議項(xiàng)目的地理情況，而塑料布允許在投影儀上以單獨(dú)工作表的形式繪制項(xiàng)目草圖。在EXCEL的電子工作表中，每個(gè)項(xiàng)目標(biāo)注有編號(hào)、提議學(xué)生的名字以及能夠確認(rèn)項(xiàng)目是否擁有獨(dú)特空間物理變化或政策的分類號(hào)。此外，每個(gè)項(xiàng)目納入八色示意中分類中的一個(gè)或多個(gè)類別：與國(guó)家或自治市政府相關(guān)的、與社區(qū)相關(guān)的、交通、工業(yè)、生態(tài)（包括水文）、遺產(chǎn)、設(shè)施以及野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)。

 

　　在場(chǎng)地調(diào)研的最后一天，根據(jù)不同的類別，將學(xué)生分成若干小組，且要求他們要像專家一樣在每一個(gè)類別最重要的項(xiàng)目中最多挑選出20個(gè)項(xiàng)目。這個(gè)限制確實(shí)讓學(xué)生專注戰(zhàn)略性和重點(diǎn)的議題。共有近80個(gè)項(xiàng)目入圍下一輪開(kāi)發(fā)。這些項(xiàng)目都利用ESRI ArcMap 9.0在GIS上進(jìn)行圖像數(shù)據(jù)化處理。每個(gè)項(xiàng)目的圖像都在獨(dú)立的圖層上數(shù)據(jù)化，以其所屬類別的顏色標(biāo)記，而全部的屬性色譜加載到EXCEL的電子工作表中。依靠這些獨(dú)立的電子數(shù)據(jù)庫(kù)，以及簡(jiǎn)易地在電子表格中挑選想要圖層的序號(hào)，學(xué)生在利用ESRI's ArcScene得到了三維視覺(jué)上的不同效果群組。正射影像的可視化效果，逐層覆蓋在數(shù)字高程模型上，同時(shí)也被單獨(dú)項(xiàng)目的圖層以假設(shè)重要性的反順序逐個(gè)覆蓋。不同的效果群組，例如旅游或生態(tài)項(xiàng)目，都是首要探究的對(duì)象。這樣能讓學(xué)生們形象地看到研究區(qū)域中不同項(xiàng)目類型的累積效果。隨后，學(xué)生們通過(guò)班級(jí)討論，合并不同項(xiàng)目，得到3個(gè)方案情景，分別是依據(jù)旅游業(yè)、生態(tài)以及經(jīng)濟(jì)驅(qū)動(dòng)的選擇。每個(gè)情景都以三維可視化方式展示（圖07-09），并且標(biāo)識(shí)了一組項(xiàng)目的序號(hào)（例如項(xiàng)目：2，6，26，55，43）。這些可視化效果都會(huì)展示給當(dāng)?shù)氐暮献鞣揭约罢恚⑶矣糜谌蘸笊罨挠懻摗＿@些工作在場(chǎng)地調(diào)研中都已完成。

 

　　隨后，課題組還準(zhǔn)備了更多更復(fù)雜的情景，進(jìn)行互相比較，最終選定一個(gè)情景。這個(gè)情景會(huì)發(fā)展為一個(gè)可選的市政規(guī)劃平面圖（圖10），而一些項(xiàng)目將會(huì)在細(xì)部尺度上深化（圖11-12）。

 

　　3結(jié)語(yǔ)

 

　　設(shè)計(jì)課題的開(kāi)始階段主要依賴圖示、德?tīng)柗品椒ê团袛啵乙呀榻B了框架流程應(yīng)用的兩種變量。我在許多短期工作坊中采用過(guò)這種方法。在所有案例下，參與者都完全意識(shí)到，這個(gè)階段是一個(gè)確認(rèn)議題的探索過(guò)程，在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)還需要更加徹底的框架流程方法，需要更好的數(shù)據(jù)以在不同設(shè)計(jì)尺度中進(jìn)行項(xiàng)目應(yīng)用。

 

　　很明顯，在高度組織化的團(tuán)隊(duì)式設(shè)計(jì)課題結(jié)構(gòu)中，盡管每個(gè)學(xué)生都參與了研究的每一個(gè)階段，他們個(gè)人是不能也不可能完成所有的事情。因此，我們鼓勵(lì)學(xué)生在班級(jí)會(huì)議上將他們所做的事情以及其他同學(xué)可能感興趣的事情進(jìn)行匯報(bào)。項(xiàng)目歸屬于整個(gè)小組的學(xué)生。榮譽(yù)也是屬于大家的，按字母順序?qū)⑺麄兊拿诌M(jìn)行排序。當(dāng)然，我們希望項(xiàng)目中的某些環(huán)節(jié)可能讓學(xué)生有機(jī)會(huì)說(shuō)“這是我做的”。但這一情況很少出現(xiàn)，因?yàn)檎麄€(gè)研究性設(shè)計(jì)都是集體的。

 

　　那么教師又如何？教師這個(gè)角色是多樣而富有挑戰(zhàn)的。很明顯，有人是“監(jiān)制人”——負(fù)責(zé)組織課題項(xiàng)目的開(kāi)展。他需要個(gè)人興趣以及責(zé)任心，但并不總能有成果。還有人是首席顧問(wèn)，他為整個(gè)小組以及學(xué)生個(gè)人提供建議。這個(gè)角色也是必須的，但有時(shí)候?qū)W生也會(huì)求助于其他專家顧問(wèn)，通常是其他教師。毫無(wú)疑問(wèn)，還有一只重要的“看不見(jiàn)的手”，以保持觀察，防止悲劇發(fā)生。學(xué)生們通常會(huì)過(guò)度雄心壯志。他們常常會(huì)低估一些不能預(yù)估但是經(jīng)驗(yàn)判斷會(huì)發(fā)生的問(wèn)題的影響。此外，課題小組還需要重要的調(diào)解員角色，通常是有關(guān)社會(huì)問(wèn)題以及組織事務(wù)。他們有明確的責(zé)任要確保每個(gè)人的個(gè)體教育需求在團(tuán)隊(duì)組織的范圍之內(nèi)得到滿足。除了調(diào)解員，還有 “評(píng)論家”，但僅僅在學(xué)生復(fù)查和討論進(jìn)展中的工作成果之后才能進(jìn)行點(diǎn)評(píng)。最后，還會(huì)有一個(gè)人負(fù)責(zé)勘誤，確保項(xiàng)目不會(huì)失敗并能在時(shí)間和金錢允許范圍之內(nèi)完成。然而，最艱難的角色是要故意放棄控制管理和設(shè)計(jì)上的決定，而讓團(tuán)隊(duì)從經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)。無(wú)論怎么說(shuō)，學(xué)生都會(huì)從中收獲到批判性的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

 

　　我不能說(shuō)，這條路子及其諸多方法會(huì)總是有效而良好的。我清楚地知道它暗含著圖紙泛濫以及判斷的失誤，以及其依賴于參與者對(duì)合作適應(yīng)并且能快讀畫(huà)圖和做判斷。在最差的情況下，他們能提出問(wèn)題而繼續(xù)深入研究，收集數(shù)據(jù)以及得到可選的設(shè)計(jì)策略。然而，在我的經(jīng)驗(yàn)中，最好的情況是，這些方法能導(dǎo)向清晰、高效和健全的“起步”。

 

　　注釋：

 

　　①譯注：每次按順序完成一系列工作流程就叫做一次迭代。

 

　　作者簡(jiǎn)介：

 

　　卡爾·斯坦尼茨/ 哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)研究生院風(fēng)景園林與規(guī)劃榮譽(yù)退休教授

 

　　譯者簡(jiǎn)介：

 

　　鄺志峰/1990年生/廣東人/華南理工大學(xué)建筑學(xué)院本科生（廣州 510641）

 

　　林廣思/1977年生/廣東人/華南理工大學(xué)建筑學(xué)院教師（廣州 510641）

 

　　1 OVERVIEW

 

　　I have led and taught collaborative, multidisciplinary, semester-long studios on large and complex landscape planning and design problems for more than 40 years at Harvard, and sometimes also with other universities. I also have organized and taught many one-to-four day workshops. I have written about my teaching strategies and the framework within which I organize most of my work in other books and papers. In this paper I want to focus on a related theme in the framework, the most difficult stage of "getting started" on the changes which will be proposed as the main "product". I consider this stage to be the most important of any project because if the beginning is unsatisfactory, then the ending must also be.

 

　　The reasons for my teaching in a manner which requires students to work in teams, and frequently in large multidisciplinary teams, are many but normally center upon the scope and complexity of the problem around which the workshop or studio is focused and the need for many individual tasks to be coordinated.  Sometimes teams have been as small as three persons, and sometimes they have involved a studio class of 12 to 18 persons acting as "a team of the whole".

 

　　The framework within which I work and teach was developed by me, with advice from several colleagues (1990, 2003, 2012), and is shown in Fig.01. The framework consists of six questions which are asked several times during the course of a study. In designing a study of an area, the answers-the models and their applications-are particular to the case study. Some modeling approaches can be general, but model parameters and data are local to the place and time of the study as are the issues and options whose consequences are being studied.

 

　　This is NOT a linear process, but one which has several iteration `loops". It does, however, follow an organized sequence of questions. For several steps in this sequence there are different exercises and applied methods which cause the group of students to move forward together. I think that having a clear structure-a framework around which tasks can be identified and linked-is essential in a large and collaborative effort.

 

　　The six questions are:

 

　　1. How should the state of the landscape be described in content, space and time? This question is answered by representation models, the data upon which the study relies.

 

　　2. How does the landscape operate? What are the functional and structural relationships among its elements? This question is answered by process models which provide information for the several analyses which are the content of the study.

 

　　3. Is the current landscape working well? This question is answered by evaluation models, which are dependent upon cultural knowledge of the decision making stakeholders.

 

　　4. How might the landscape be altered-by what policies and actions, where and when? This question is answered by the change models which will be tested in this research. They are also data, as assumed for the future.

 

　　5. What difference might the changes cause? This question is answered by impact models, which are information produced by the process models under changed conditions.

 

　　6. How should the landscape be changed? This question is answered by decision models, which, like the evaluation models, are dependent upon the cultural knowledge of the decision making responsibility is theirs.

 

　　Over the course of the study, each of the six questions and its subsidiary questions are asked three times: first to define the context and scope of the work (the WHY? questions); second to identify the methods of study (the HOW? questions, and third, to implement the study method (the WHAT, WHERE and WHEN? questions).

 

　　The objective of the first iteration is to understand the context and scope of the study. The study process begins with a broad survey of the setting and major issues of concern. The six questions framework is used from top to bottom. Existing descriptions and representations of the region are examined and a general knowledge of how the landscape works is developed. Areas of concern, existing plans and policy interventions and their potential impacts, and decision making processes and criteria are investigated.

 

　　The aim of the second iteration is to define the methods of the study. In this stage, the framework is used from bottom to top. Designing the methodology for a study of alternative futures involves decisions that are especially complex, and which are most often based on experience and judgment. Basic to developing the methodology is an understanding of how public and private decisions to change the landscape are made. The issues and the criteria defining acceptable impacts that decision makers and their constituents apply are investigated. Ways of identifying planning and policy choices that may influence future change are identified. Existing landscape conditions must be understood and considered. Structural and functional landscape processes are studied and models are specified. Once the processes are understood, and data needs identified, requirements for data and appropriate means of representations can be identified.