中國風景園林網訊 2月24日上午，德國著名景觀設計大師彼得·拉茨先生現身北京林業大學，為中國的業界同行和景觀園林專業的學子做了專場學術報告。他出眾的設計思想，獨特的話語表述以及生動的項目演示說明，令聽會者受益匪淺，在報告的最后部分，他展示了幾個巧妙的花園設計案例。（以下文字根據速記資料整理而成。）

　　報告人：[德]彼得·拉茨

　　現場翻譯：清華大學鄭曉笛

　　主持人：北京市園林綠化局副局長強健

彼得·拉茨

　　彼得·拉茨：

　　最后我要講一個非常愉悅的開放空間--花園。我們感興趣的是各式各樣的私人花園，還有一些很不一般的公共花園，下面我會講一些案例，包括對公眾開放的、私人花園，和一些居住區及辦公區內公告空間的花園。

　　和我剛才講的觀景平臺的外向空間相反，我認為有墻的花園是內向空間。

　　例如這個早期儲藏鐵礦石的花園是一個由圍墻圍合的內向空間，如今它的圍墻上已經長滿了植物。另外一個比較特殊的案例，就是這個景觀公園里邊的螺旋花園。這個花園沒有入口，人是不能進去的，只能從一個很高的地方像看風景一樣看它，然后這個螺旋狀的圖案是利用當地砍下來的木頭做成的，為了讓自然的交替慢慢的發生。

　　1996年威尼斯舉辦的建筑雙年展中德國參展的景觀公園，其中的標志性景觀就是一片荒野。我們把它作為一種轉變的標志，因為現在，也就是15年以后，剛才下面有一些小的擋土墻和螺旋的形式已經徹底消失了，而這個荒野在公園里面卻非常旺盛。

　　但是像這么漫長的自然交替的過程，在另一個項目里面是不可能的。當時在法國肖蒙城堡的一個花園也是一個旋渦狀的項目，因為這是花園展覽節上建造的，所以這個項目只能存在兩年，我們主要利用了石頭和水。而水是以一種霧氣的形狀存在的，15個學生一起在一個技術訓練營里面，自己把這個項目完成了。

　　這個花園是由一些切割的非常不規則的石板組成的，石板是侏羅紀大理石的一種，能看出來這個大理石上面有一些花紋的圖案，然后這些圖案也是其平面的來源。在夏天的時候這個花園非常吸引人的地方是它特殊的氣候，主要是由于這個水霧產生的，這個水霧是由60個高壓噴嘴構成的，每20分鐘噴一次。

　　這些石板布局能形成空氣流動，然后慢慢聚集到這個項目的中心點，看上去就像是一個霧做的枕頭似的。在這個石板上面，霧氣集中的地方就是整個花園下陷的一點。

　　正因為這個項目取得的成功，在2005年慕尼黑聯邦花園展上他們又被邀請建造了一個比較類似，但是更大的花園。作為12個的"細胞花園"之一。它們所采用的主題就是像一個渦輪機的形態。這個項目叫做"氣候的改變"，它也再次成為了花園博覽會的標志性項目。這個項目里有120個蒸氣噴嘴，在這些侏羅紀大理石之間產生了非常輕的像牛奶面紗般的蒸汽。

　　來參觀的人在走進這個花園的過程中發現有很多令人驚奇的地方，例如這種干燥溫暖的石頭和陰冷潮濕的石頭之間的交替，還有空間中空氣的流動和霧氣。我們臨時展覽的這個花園是運用這種石材元素和氣候變化的效果相結合的方式來設計的。

　　下面我要講一個小的私人花園里，這個花園的擁有者是一個攝影師，我們只用了傳統的現實感很強的綠籬的形式，看起來形式好像很混亂，但其實它為我們提供了不同的視角，很多的小道和小的空間，是對于不同的裝飾性植物的一個組合。

　　在更大的一個地塊上，我們用的也是這種非常形式化的綠籬。你從外面看這個花園好像很小，就是被灌木圍繞的建筑，但是想要往里偷看的眼光卻不能穿過這個綠籬，他們只能想象這個花園是什么樣的。就像這個水塘和這個溫室，可以讓人全年都感覺到自然在這個花園里面而不受到干擾。

　　但是，在園內的話你的視線是能從里面把周圍的景觀都看到的，相當于我們所說的借景。我們雖然沒有設計外面的空間，但是外面的原野都會被我們看到眼里。我們希望可以對文藝復興時期的花園平臺進行非常自由的解讀，通過對黃楊木的解讀，通過不同季節，有不同形式的開發的花來解讀。

　　這個花園的擋土墻是用以前的一個小房子拆下來的磚頭和一些混凝土為基礎組成的，黃楊木的樹皮全年看上去都很漂亮，即使在有霜和雨雪的天氣情況下。

　　還有一個項目是我們在慕尼黑城市中心街區建造的一個屋頂花園，這個重新被打開的河道已經在下面一百年了，也是在一個水渠里流淌，但是這個水渠是在地下停車場上邊的。

　　這個開敞的表面是被一種自然的石材所覆蓋的，碎石、植物和一個像露水一樣的灌溉系統在其上，在這個城市中心提供了很好的小環境，因為是在1997年施工的，所以這些樹和灌木，現在都已經生長的很好了。

　　因此不管是硬質空間還是軟質空間，都可通過同樣的形式，讓本來顯得狹小的空間變的寬闊。

　　我最后要講一個屬于德國一個城市的政府辦公樓的獲獎項目，在這個項目中建筑和花園為工作和娛樂設施提供了最優的環境，包括了氣候、光照和能源的節省方面。

　　項目的內部庭院屋頂還有平臺，對于在這工作的人來說這具有很大的社會價值和審美價值，在這個建筑中每一個空間都可以看得到這個中心小庭院，即使從高處也可以很清晰的看到。

　　因為主要是在屋頂上建的，所以這個花園是有灌溉系統的，從蒸汽噴嘴里邊噴出來的水霧在非常炎熱的夏天給人提供非常舒適的感受。這種小的效果也是建在內部。然后從上面進入建筑的橋，里邊的員工和參觀者可以看到下面小的庭院空間。它這種非常淺的石臺顏色和葉子的反射光融合在一起，再加上水霧提供了外面視覺的包裹，更加強了視覺印象。

　　下面這個是櫻花樹上面正在開花和松樹上面扭曲的小枝條，但是這是另外一個項目了，會是下一個故事。謝謝大家。

　　主持人：我講三句話：

　　第一句，非常感謝彼得·拉茨先生在兩個多小時內非常好的闡述了他精彩的設計哲學，設計手法，我們對他精彩的報告表示衷心的感謝。

　　第二句，我非常感謝翻譯，給我們做了很好的翻譯工作，我們也對她表示感謝。

　　第三句，就是非常感謝我們業內的同仁，我們很多來自別的大學的同學光臨報告會，謝謝大家！

　　（珍貴資料，本站獨家登載，轉載請注明出處。）